1
00:00:12,140 --> 00:00:17,200
Deku:
(vyprávění)
Po včerejší… „oduševnělé“… orientaci…

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,010
Deku:
dnes konečně zahajujeme lekce!

3
00:00:20,010 --> 00:00:22,140
Deku:
Hned ráno máme angličtinu.

4
00:00:22,150 --> 00:00:23,200
Současný mikrofon:
Dobře, hodně.

5
00:00:23,200 --> 00:00:27,150
Současný mikrofon:
Která z těchto sad přitažlivých ptáků bude mít co nejméně Barney Rubble

6
00:00:27,170 --> 00:00:30,140
Současný mikrofon:
-pokud potřebujete nový pár špinavých doos na maso vašeho psa,

7
00:00:30,150 --> 00:00:35,050
Současný mikrofon:
-ale gaffer je skutečný Hampton Wick,
nabíjet terče místo poníka?

8
00:00:35,060 --> 00:00:37,050
Deku:
(vyprávění)
Myslím...?

9
00:00:37,060 --> 00:00:40,040
Deku:
Později se můžeme naobědvat ve školní jídelně.

10
00:00:40,050 --> 00:00:43,050
Deku:
-Je to překvapivě chutné vzhledem k tomu, jak je to cenově dostupné!

11
00:00:43,060 --> 00:00:48,000
Spěch na oběd:
Jezte, děti! Vyloučil jsem to přes obličejovou trubici!

12
00:00:48,020 --> 00:00:49,000
*Slyšitelné znechucení a soud od Iidy*
*Z Deku vyzařuje šok a hrůza*

13
00:00:49,020 --> 00:00:52,020
Uraraka:
„Nepotřebuji vědět, jak se ten párek v rohlíku vyrábí, můj kámo.
Prostě to do mě šup s lopatou."

14
00:00:52,030 --> 00:00:53,200
Deku:
Tak užitečné~"

15
00:00:53,210 --> 00:00:56,140
Spěch na oběd:
Oh? Vypadá to, že někomu dochází!

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,180
Spěch na oběd:
Dovolte mi, abych vás doplnil!

17
00:00:58,200 --> 00:01:04,100
*Hrozný dávivý zvuk při výrobě potravin*

18
00:01:04,110 --> 00:01:08,000
*Hluk pokračuje*

19
00:01:08,010 --> 00:01:11,000
*ZESILUJE HLUK*

20
00:01:11,010 --> 00:01:14,090
*3D tištěný Lunch Rush Steak z 80 % hotový*

21
00:01:14,100 --> 00:01:16,140
Deku:
(vyprávění)
Ale pak odpoledne -

22
00:01:16,150 --> 00:01:20,060
Deku:
Je čas na hodinu, na kterou jsme všichni čekali.

23
00:01:20,070 --> 00:01:22,150
Deku:
-Základní výcvik hrdinů!

24
00:01:22,160 --> 00:01:26,170
All Might:
CO TO... DĚLÁ, DĚTI?!

25
00:01:26,180 --> 00:01:31,000
All Might:
Kdo je připraven získat BASIC?!

26
00:01:31,010 --> 00:01:34,130
*Nepobavené mumlání třídy 1-A...kromě Deku*

27
00:01:34,140 --> 00:01:37,170
Uraraka:
Zvláštní… jeho hlas zní tak povědomě…

28
00:01:37,180 --> 00:01:42,060
Mina:
Bože můj! Ať je to kdokoli táta,
dostaň ho sakra odsud!

29
00:01:42,060 --> 00:01:45,190
Kirishima:
Uh, Mina? Určitě je to náš učitel.

30
00:01:45,190 --> 00:01:46,200
*Mina se slyšitelně krčí*

31
00:01:46,210 --> 00:01:50,150
Mina:
Fuj!
Nemám se co učit od někoho takhle oblečeného!

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
*drzá Mina lusknutím prstu*

33
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
All Might:
Teď vím, že mnoho z vás mladých mě možná nezná,
ale když mi dáte šanci, myslím, že zjistíte, že jsem pěkná kočka!

34
00:02:00,010 --> 00:02:04,000
kaminari:
Je to starý meme, ale zkontroluje se.
Ukaž nám, co máš, zlato!

35
00:02:04,010 --> 00:02:05,120
All Might:
Preesh, rodinko!

36
00:02:05,120 --> 00:02:11,200
All Might:
- "Muž" chce, abych strávil tuto první hodinu
probírat věci jako „nezvyklá bezpečnost“ a „odpovědnost“

37
00:02:11,200 --> 00:02:15,210
All Might:
ale tvůj skvělý strýc pan All Might má lepší nápad.

38
00:02:15,210 --> 00:02:19,230
All Might:
Kdo je připraven skočit do bojového tréninku?!

39
00:02:19,230 --> 00:02:21,180
Bakugou:
Ó BOŽE ANO!

40
00:02:21,180 --> 00:02:23,000
Deku:
bože ne...

41
00:02:23,000 --> 00:02:27,110
Deku:
Uh, pane? Jsi si jistý, že je to takové-

42
00:02:27,110 --> 00:02:30,120
All Might:
Teď.
Na otázky bude dost času…

43
00:02:30,120 --> 00:02:35,000
All Might:
- poté, co vám dám vaše super cool nové kostýmy!

44
00:02:35,000 --> 00:02:36,020
*Třída 1-A propuká vzrušením a jásot...kromě Deku*

45
00:02:36,020 --> 00:02:40,160
All Might:
Ano, děti! Pan All Might je nejlepší! Love All Might!

46
00:02:40,160 --> 00:02:44,050
*"Nejsem žádný Superman" - Lazlo Bane*
🎵"Tohle všechno nezvládnu sám"🎶

47
00:02:44,050 --> 00:02:47,000
🎵"Ne, já vím, nejsem žádný Superman"🎶

48
00:02:51,090 --> 00:02:53,090
🎵"Nejsem žádný Superman"🎶

49
00:02:53,100 --> 00:03:00,090
*🎶My Hero Academia OST – Hero A🎵 začíná*

50
00:03:00,100 --> 00:03:04,000
All Might:
(zadržuje slzy)
Mladí hrdinové... opravdu musím říct...

51
00:03:04,000 --> 00:03:07,200
All Might:
všichni teď vypadáte tak šíleně!

52
00:03:07,210 --> 00:03:11,110
All Might:
(dávení)
A jeden z vás smrdí... prostě strašně! kdo to je?!

53
00:03:11,110 --> 00:03:13,220
Bakugou:
líbí se ti to? Je to můj pot.

54
00:03:13,220 --> 00:03:14,190
*Urarakův projektil zvrací na její hledí*

55
00:03:14,190 --> 00:03:18,040
Bakugou:
Heh. Přemožen mým přirozeným pižmem.

56
00:03:18,040 --> 00:03:20,130
All Might:
Který bůh by tohle dovolil?

57
00:03:20,130 --> 00:03:24,050
Iida:
Pane, z jakého důvodu jste nás sem přivedl v našich formálních bitevních klenotech?

58
00:03:24,050 --> 00:03:26,140
Iida:
-Máme se účastnit soubojů cti?

59
00:03:26,140 --> 00:03:29,000
All Might:
Překvapivě blízko, Hockey Boy!

60
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Iida:
Výborně!
*Iida se ohání britskou pistolí Tower Flintlock, model 1813*

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
All Might:
W-Hej, tady!

62
00:03:31,000 --> 00:03:35,190
All Might:
-Miluji nadšení, ale ne.
Rozdělím vás děti do týmů po dvou!

63
00:03:35,190 --> 00:03:39,000
All Might:
Jedna strana bude hrát za hrdiny, zatímco druhá bude...

64
00:03:39,000 --> 00:03:40,060
Kirishima:
PIRÁTI!

65
00:03:40,060 --> 00:03:42,050
All Might:
Byla jsi tak blízko k tomu, aby ses stala mým oblíbencem, blondýno.

66
00:03:42,050 --> 00:03:43,000
*V okamžiku, kdy se Dekuovo srdce roztrhlo na dvě části*

67
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
All Might:
Ale ne. Darebáci.

68
00:03:45,000 --> 00:03:48,090
All Might:
Darebáci jsou tím, čím budete.
Darebáci s bombou.

69
00:03:48,090 --> 00:03:56,030
All Might:
Hrdinové nemají rádi bombu. Hrdinové zastaví padouchy, než vyprší čas
nebo padouši dělají velkou špatnost s velkým boomem.

70
00:03:56,180 --> 00:03:58,000
All Might:
Nějaké otázky?

71
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Tsuyu:
Jen abyste věděli, budu to streamovat...

72
00:04:00,000 --> 00:04:02,120
Bakugou:
Jaké jsou následky zabíjení našich protivníků...?
Žádný? Super, to jsem si myslel.

73
00:04:02,120 --> 00:04:03,190
Uraraka:
Potřebuji si vyčistit hledí.

74
00:04:03,190 --> 00:04:06,000
Iida:
Pane, zdá se, že moje soubojová pistole vybuchla omylem.
(Soubojová pistole znatelně a děsivě chybí...)

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Aoyama:
🥖 Byl jsem postřelen...🍷

76
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
All Might:
Žádná z nich nebyla otázka!

77
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
All Might:
-Sakra, pojďme rovnou k losování!

78
00:04:13,000 --> 00:04:18,070
All Might:
První na řadě bude... Tým D vs Tým A!
Jdeme!!!

79
00:04:18,070 --> 00:04:21,130
Iida:
Uh, pane? Zapomněli jste nás přiřadit k žádným týmům.

80
00:04:21,130 --> 00:04:23,000
Iida:
Ty dopisy jsou nesmyslné.

81
00:04:23,000 --> 00:04:27,130
All Might:
Zní to, jako by se mnou mluvil darebák.
Gratuluji, Hokeji.

82
00:04:27,130 --> 00:04:30,000
All Might:
Právě sis tam koupil tým s Pig Pen.

83
00:04:30,000 --> 00:04:36,140
Bakugou:
Hej, neříkej to jako za trest!
Měl by štěstí, kdyby si získal závan mého bohatého..."pižma"

84
00:04:36,140 --> 00:04:37,150
*Chudák Uraraka projektil ještě jednou zvrací*

85
00:04:37,150 --> 00:04:40,000
Uraraka:
Přestaňte prosím říkat „pižmo“.

86
00:04:40,000 --> 00:04:44,170
All Might:
Aha, vypadá to, že máme dalšího dobrovolníka!
Space Girl, proč se nespojíš s...

87
00:04:44,170 --> 00:04:52,000
All Might:
tenhle hezký kluk v zeleném tady? Nikdy předtím jsem tě nepotkal.
Ano, vy dva byste tvořili docela mocný pár.

88
00:04:52,000 --> 00:04:57,070
All Might:
Všichni ostatní jdou do pozorovací místnosti,
a vy dva můžete jít najít někam, kde budete... strategie...

89
00:04:57,070 --> 00:05:00,120
All Might:
Ano, to se nedá říct, ale mrkám na tebe, Mathuzelo.

90
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
All Might:
-TŘEBA NEZNÁM VAŠE JMÉNO!

91
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Deku:
Ne...ne ne...

92
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Deku:
Hm?

93
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
*🎵My Hero Academia OST – Bōsō sentō🎶 zlověstně bije*

94
00:05:07,000 --> 00:05:12,150
Deku:
Ach! Oh, správně! Musím bojovat s Kacchanem!
Oh, to bude špatné. On bude…

95
00:05:12,150 --> 00:05:20,010
Deku:
-Ne. Nemůžu ho urazit tím, že to vzdám, než to začne!
Chtěl by, abych do toho dal všechno a jednal s ním jako se sobě rovným!

96
00:05:20,010 --> 00:05:23,050
Deku:
Pokračuj! Ukažte jim svou herní tvář!

97
00:05:23,050 --> 00:05:29,090
Bakugou:
Je ten freckley-ass svině gamefacing na mě?!
Jako nějaký zatraceně rovný?!

98
00:05:29,090 --> 00:05:32,000
Bakugou:
Jak se sakra ODVÁŽÍ?!

99
00:05:32,000 --> 00:05:40,020
Bakugou:
VYTRHNU MU JEHO ZPROSTĚNOU PÁTEŘ
A VYPIJTE JEHO DŘENĚ JAKO ZPROSTĚNÉ SLÁMKO!

100
00:05:40,020 --> 00:05:41,200
Deku:
Myslím, že to funguje!

101
00:05:41,200 --> 00:05:43,190
*🎵My Hero Academia OST - Tsuppari hankō-ki🎶*

102
00:05:43,190 --> 00:05:46,150
Iida:
Abychom skutečně přijali ducha tohoto úkolu,

103
00:05:46,150 --> 00:05:51,000
Iida:
Věřím, že bychom se měli plně ponořit do svých rolí antagonistů.

104
00:05:51,000 --> 00:05:55,060
Iida:
Možná bychom měli vymyslet zlomyslná kódová jména...
Nějaké nápady, Bakugou?

105
00:05:55,060 --> 00:05:59,080
Bakugou:
Zasraný Deku prdel cukrový prdel prdel prdel prdel kus zasraných sraček…

106
00:05:59,080 --> 00:06:03,190
Iida:
Hmm, na můj vkus trochu vulgárnější.
Navíc už máme Deku.

107
00:06:03,190 --> 00:06:06,110
Bakugou:
Co si sakra myslí, že dělá?
to nemůže udělat.

108
00:06:06,110 --> 00:06:09,040
Bakugou:
Musím mu ukázat, co je co.
Nechte ho zaplatit.

109
00:06:09,040 --> 00:06:15,000
Iida:
Ach, nenech se tím rozhodit. Ano, předpokládám
vyrůstat po boku Midoriyi nemohlo být snadné.

110
00:06:15,000 --> 00:06:18,120
Iida:
Žít ve stínu někoho s tak jasně lepším Quirkem.

111
00:06:18,120 --> 00:06:22,010
Iida:
Uf, pro někoho jako ty toho muselo být prostě příliš.

112
00:06:22,010 --> 00:06:24,000
*Bakugou: Aktivuje se režim vzteku*

113
00:06:24,000 --> 00:06:32,050
Iida:
Hm? Oh, prostě se dostáváš do charakteru, Ha! Vynikající.
Ano grrrrrrr! Pojďme společně grrr! Grrrrrrr!

114
00:06:32,050 --> 00:06:37,000
*🎵 OST na bázi lehkého xylofonu🎶*

115
00:06:37,000 --> 00:06:41,030
Uraraka:
Hej, takže... protože jsme tu jen ty a já...

116
00:06:41,030 --> 00:06:43,200
Uraraka:
Měl jsem v úmyslu vybrat tvůj mozek kvůli něčemu.

117
00:06:43,200 --> 00:06:48,070
Uraraka:
Zdá se, že můžeme mít podobné nápady
o celé téhle dobrotě-

118
00:06:48,070 --> 00:06:50,160
Uraraka:
Ó BOŽE! JSI V POŘÁDKU?!

119
00:06:50,160 --> 00:06:57,000
Deku:
Oh, jen jsem myslel na všechny ty nevinné lidi
jejichž životy by mohly být roztrhány, pokud se nám nepodaří odzbrojit bombu.

120
00:06:57,000 --> 00:06:59,150
Deku:
Jejich krev na mých rukou.

121
00:06:59,150 --> 00:07:07,000
Deku:
Posílají mě rodiny zesnulých
staré fotky s poškrábanými tvářemi s nápisem „tohle jsi udělal ty“

122
00:07:07,000 --> 00:07:10,150
Deku:
abych nikdy nezapomněl na své selhání.
Ani bych neměl…

123
00:07:10,150 --> 00:07:14,150
Uraraka:
Uhhh, víš, že tohle je jen úkol, že?

124
00:07:14,150 --> 00:07:19,010
Uraraka:
Pochybuji, že dnes někoho skutečně zabijí.
Je to jako náš první týden.

125
00:07:19,010 --> 00:07:24,170
Deku:
Oh, samozřejmě. Chápu to.
Ale nejde jen o boj a taktiku.

126
00:07:24,170 --> 00:07:29,170
Deku:
Musíme se na to také připravit
váha zodpovědnosti, která přichází s tím, že jsme hrdiny.

127
00:07:29,170 --> 00:07:35,150
Deku:
Životy lidí budou jednoho dne záviset na nás.
Pokud to teď nebudeme brát vážně,

128
00:07:35,150 --> 00:07:39,000
Deku:
-Tak kdo ví, jak budeme zvládat stres, až bude skutečný?

129
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Uraraka:
co?

130
00:07:40,000 --> 00:07:42,150
Deku:
A jsem si jistý, že naši soupeři to cítí stejně.

131
00:07:42,150 --> 00:07:49,130
Deku:
Proto se musíme chovat ke Kacchanovi, jako ve skutečnosti je
šílený maniak, který nás chce vyhodit do vzduchu! Jo, slyšel jsem to.

132
00:07:49,130 --> 00:07:51,180
Uraraka:
(interně)
Co sakra? Je skutečný?

133
00:07:51,180 --> 00:07:59,000
Uraraka:
Myslel jsem, že tenhle uwu dobrý boi schtick byl jen trik
pro kamery jako já, ale myslím, že to myslí vážně!

134
00:07:59,000 --> 00:08:08,000
Uraraka:
Jaký podivín! Cokoliv. Stále mohu získat dobré tipy
od něj. Budou jen… trochu autentičtější, než jsem si myslel.

135
00:08:08,000 --> 00:08:14,000
Deku:
Ach, to mě moc mrzí! Právě jsem tady a vysvětluji bytost
pro vás hrdina, jako byste to všechno ještě nevěděli!

136
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Deku:
Um, řekl jsi, že chceš o něčem rozhodit můj mozek?

137
00:08:17,000 --> 00:08:21,100
Uraraka:
Gah! Na to zapomeň!
Pojďme tam a dejte mu dobrou pěst! Jo!

138
00:08:21,100 --> 00:08:22,000
*roztomilý zvuk úsměvu Deku*

139
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
All Might:
(interkom)
Dobře, děti!

140
00:08:23,000 --> 00:08:26,050
All Might:
Tento zápas je naplánován na One Fall!

141
00:08:26,050 --> 00:08:33,180
All Might:
Tým A, bojující za pravdu, spravedlnost a japonský způsob!
Tým D…

142
00:08:33,180 --> 00:08:35,150
All Might:
kriminalizovat to!

143
00:08:35,150 --> 00:08:39,050
All Might:
Pojďme na to!
*Hlasitý klakson znamená Go!*

144
00:08:39,050 --> 00:08:44,010
All Might:
Líbí se ti to? Koupil jsem si aplikaci air horn
pro můj inteligentní mobilní telefon.

145
00:08:44,010 --> 00:08:48,110
All Might:
Přišel jsem na to a opravdu by to mělo být
pomozte nám zvednout střechu nad tímto zlým mamajamou.

146
00:08:48,110 --> 00:08:52,060
kaminari:
On… byl trochu zmatený, ale dostal ducha.

147
00:08:52,060 --> 00:08:55,000
*🎵Cue the Infiltration Ost🎵*

148
00:08:55,000 --> 00:08:59,100
Deku:
Dobře, myslím, že nejlepší je pokusit se propašovat k bombě.

149
00:08:59,100 --> 00:09:04,010
Deku
Máme štěstí, že roky používání jeho vtípku Kacchanovi pořádně zamotaly sluch.

150
00:09:04,010 --> 00:09:06,130
Deku:
Pochybuji, že by si vůbec všiml vašich vysokých podpatků.

151
00:09:06,130 --> 00:09:08,000
Uraraka:
(Hlasité šeptané Echo)
Sakra to má znamenat-

152
00:09:08,000 --> 00:09:09,170
Deku:
Psst...
*Deku čichá okolní vzduch*

153
00:09:09,170 --> 00:09:10,100
Deku:
Ach ne...

154
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
Bakugou:
Překvapení, zasraný blbečku!!!

155
00:09:11,100 --> 00:09:14,060
*Deku a Uraraka křičí, když jsou napadeni*

156
00:09:14,060 --> 00:09:15,000
*Deku napínavé zvuky, když vstává*

157
00:09:15,000 --> 00:09:17,120
Uraraka:
Prdelci! Je to Triple B!

158
00:09:17,120 --> 00:09:20,040
Bakugou:
(Opravdový zmatek)
Trojité B?

159
00:09:20,040 --> 00:09:24,000
*Vstupte do automatu Triple B!*

160
00:09:24,000 --> 00:09:26,150
*Nejlepší Boi Bakugo je vítěz Dámy a pánové!*

161
00:09:26,150 --> 00:09:31,000
Bakugou:
Triple B, co? Jo... líbí se mi ten zvuk.

162
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Uraraka:
(Opravdový zmatek)
…Dobře.

163
00:09:32,000 --> 00:09:37,050
Deku:
Doufal jsem, že se můžeme vyhnout přímému boji s tebou,
ale vypadá to, že nemáme na výběr.

164
00:09:37,050 --> 00:09:44,000
Bakugou:
co to je Rozhodli jste se pěstovat pár?
Snažíš se předvést pro svou malou přítelkyni?

165
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
Uraraka:
Pfft. Přeje si.

166
00:09:45,160 --> 00:09:52,050
Deku:
Oh, dovolte mi vysvětlit jednu věc velmi jasně, Kacchane.
Právě teď jsem naprosto vyděšený.

167
00:09:52,050 --> 00:09:59,080
Bakugou:
Heh, zatraceně přímo. Jsi jen smutný slaboch,
a chystám se s tebou vytřít podlahu.

168
00:09:59,080 --> 00:10:07,110
Deku:
To je přesně to, čeho se bojím. Vaše síla.
Vaše rychlost. Je to všechno neuvěřitelné. Nemohl jsem doufat, že to změřím.

169
00:10:07,110 --> 00:10:11,120
Bakugou:
Co-co to děláš? Nepropadnu tvým mindrákům!

170
00:10:11,120 --> 00:10:17,150
Deku:
Samozřejmě že ne. Někdo tak skvělý jako ty
by nikdy nenaletěl na tak laciný trik.

171
00:10:17,150 --> 00:10:19,110
Bakugou:
Tohle nesnáším! Přestaň!

172
00:10:19,110 --> 00:10:21,100
*Deku oprávněně vydává vyděšené zvuky*

173
00:10:21,100 --> 00:10:25,000
Bakugou:
Nikdy mě neporazíš, Deku!
JSEM NEJLEPŠÍ!!!

174
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
*Bakugou šokovaný a zmatený zvuk*

175
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
*Deku křičí a hází Bakugou jako pytel hlíny*

176
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
*Bakugou zalapal po dechu bolestí*
*🎵 My Hero Academia OST - You Say Run začíná bobtnat🎶*

177
00:10:29,200 --> 00:10:30,140
*🎵 My Hero Academia OST - You Say Run začíná bobtnat🎶*

178
00:10:30,140 --> 00:10:36,030
Deku:
Máš pravdu Kacchane.
Ale je to proto, že jsi nejlepší, čemu jsem věnoval tolik pozornosti.

179
00:10:36,030 --> 00:10:47,060
Deku:
Každý zápas, který jsi kdy měl. Každý trénink. Byl jsem tam.
Sledování. Každá kapka potu zaznamenaná a katalogizovaná.

180
00:10:47,060 --> 00:10:49,080
*Mina slyšitelně slintá*

181
00:10:49,080 --> 00:10:55,050
Bakugou:
Věděl jsem to. PODváděl jsi mě. Ospravedlnění.
Nechte se úplně vypálit, Deku.

182
00:10:55,050 --> 00:10:57,180
Bakugou:
jsem tak chytrý. Oh bože…

183
00:10:57,180 --> 00:10:59,080
Iida:
(přes rádio)
BAKUGOU! BAKUGOU! VSTUPTE!

184
00:10:59,080 --> 00:11:01,170
Bakugou:
Cože?! Jsem tu nějak zaneprázdněn!

185
00:11:01,170 --> 00:11:07,190
Iida:
Budu Slapshot!
Skutečný drsný zákazník ze špatných ulic Montrealu!

186
00:11:07,190 --> 00:11:09,160
Bakugou:
O čem to sakra mluvíš?!

187
00:11:09,160 --> 00:11:11,190
Iida:
Moje postava padoucha! Přišel jsem na to!

188
00:11:11,190 --> 00:11:17,110
Iida:
Rozhodl jsem se opřít o motiv „🏒hokejového kluka🥅“.
náš milý pan All Might tak výmluvně navrhl!

189
00:11:17,110 --> 00:11:20,110
Iida:
Vyhozeni z NHL za zabití příliš mnoha hráčů,

190
00:11:20,110 --> 00:11:26,000
Iida:
Teď se toulám po ledu,
hledat pomstu proti lize, která mi ublížila.

191
00:11:26,000 --> 00:11:28,080
Bakugou:
Tohle opravdu není čas, otupělí!

192
00:11:28,080 --> 00:11:37,150
Iida:
Můj podpis slapshot, ze kterého je můj zločinný nom de guerre
je odvozen, nese dost síly na rozštěpení i oceli... nebo lebek.

193
00:11:37,150 --> 00:11:38,200
Bakugou:
(přerušení)
Jo… teď zavěšuji, sbohem.

194
00:11:38,200 --> 00:11:41,000
Iida:
Bakugou, počkej!
Jaká bych měla být 🍷francouzština🥐?!

195
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Deku:
Urarako, pomoc!

196
00:11:43,230 --> 00:11:45,020
Uraraka:
Máš to!!

197
00:11:45,020 --> 00:11:47,080
Deku:
(interně)
Samozřejmě! Jde pro bombu!

198
00:11:47,080 --> 00:11:51,000
Deku:
Díky bohu, že mám partnera
s tak čistou hlavou na ramenou!

199
00:11:51,000 --> 00:11:53,040
*Rozzlobený explodující zvuk Bakugou*

200
00:11:53,040 --> 00:11:56,000
Deku:
Musíš zůstat soustředěný!
Nemůže nechat její plán přijít vniveč.

201
00:11:56,000 --> 00:11:58,150
Uraraka:
Kde je sakra východ na tomhle místě!

202
00:12:00,050 --> 00:12:04,200
Sero:
Jediná věc, která ho dá zase dohromady, je
úžasná lepicí síla Sero Tape!

203
00:12:04,200 --> 00:12:08,070
Sero:
K dostání u všech velkých prodejců za 9,95?!

204
00:12:08,070 --> 00:12:09,150
sato:
CO AKCE!

205
00:12:09,150 --> 00:12:13,160
Kirishima:
Chceš, abych se tam dostal? Možná ho držte
a trochu ho políbit na krk, dokud se neuklidní?

206
00:12:13,160 --> 00:12:18,090
All Might:
Ne, nemyslím si, že to bude nutné. ačkoli,
Předpokládám, že Moist Melvin je tam dole trochu hlučný.

207
00:12:18,090 --> 00:12:23,000
All Might:
(interní)
Hmm... co by řekl můj otec v takovou chvíli?

208
00:12:23,000 --> 00:12:24,130
Dr. Ishirō Serizawa:
(Otec všech mocí)
Nechte je bojovat...

209
00:12:24,130 --> 00:12:26,030
All Might:
No, slyšel jsi toho muže.

210
00:12:26,030 --> 00:12:27,160
Tsuyu:
co?

211
00:12:27,160 --> 00:12:33,160
Bakugou:
Čau, Deku. Dovolte mi, abych vám něco ukázal
Vařil jsem na-

212
00:12:33,160 --> 00:12:35,000
*Deku oprávněně utíká*

213
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
Bakugou:
Ahoj! Neuteč uprostřed mých věcí!
Ty hrubá svině!

214
00:12:40,000 --> 00:12:44,050
Iida:
Ho… ho ho HO… ho HO ho…
Ne, to je jen 🍷🥐francouzská francouzština🥖🍷!

215
00:12:44,050 --> 00:12:47,000
Iida:
Potřebuji 🥐🥅QUEBECOIS!🏒🍷

216
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
*Iida si povzdechne nad jeho français dilematem*

217
00:12:48,000 --> 00:12:55,170
Iida:
Hranice mezi poutinem a croissantem je opravdu jemná.
Větší muži než já se zbláznili, když se snažili najít rozdíl.

218
00:12:55,170 --> 00:12:59,100
Iida:
Ale musím to najít!
Utopí se v mém tvarohu!

219
00:12:59,100 --> 00:13:02,130
Uraraka:
Jo... tohle rozhodně není východ.

220
00:13:02,130 --> 00:13:04,000
*Urarakovi cvakají podpatky*
Iida:
Sacre bleu!

221
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
Iida:
(Imitace přízvuku français québécois)
Ty podpatky bych poznal kdekoliv! Ukaž se, Urarako!

222
00:13:09,000 --> 00:13:12,080
Uraraka:
Sakra…
Hej, kamaráde. co je dobré?

223
00:13:12,080 --> 00:13:18,000
Iida:
Ty, mon amis! Zatímco já… jsem samotná inkarnace zla!

224
00:13:18,000 --> 00:13:25,000
Iida:
Vítejte, le petite hrdino...na mém RINKU ZRUŠENÍ!!! HO HO HO!!!

225
00:13:25,000 --> 00:13:27,130
Uraraka:
Dělal jsi... voskoval jsi sem?

226
00:13:27,130 --> 00:13:37,130
Iida:
Oui! Toto podstandardní zařízení postrádá pořádné zamboni,
ale i tak... ZLO SI NAJDE CESTU!!!

227
00:13:37,130 --> 00:13:42,170
Iida:
(Zlomí charakter)
Ale ve vší vážnosti dávejte pozor na svůj krok.
Velmi to tu klouže. Bezpečnost není vtip.

228
00:13:42,170 --> 00:13:46,000
Bakugou:
Myslíš si, že přede mnou můžeš utéct, ty kurvo ušatá?!

229
00:13:46,000 --> 00:13:55,100
Bakugou:
Jo, nemyslel jsem si, že jsem si všiml tvého kostýmu, didjo?!
Protože jsem zachoval chladnou hlavu tváří v tvář tvému ​​KRUTÉMU VÝSMĚCHU!

230
00:13:55,100 --> 00:13:59,040
Bakugou:
No, nikdy jsem nepotkal zajíčka, kterého bych nedokázal zabít!
Kromě…

231
00:13:59,040 --> 00:14:02,150
Bakugou:
🌮El Conejo del Diablo…⚽
*španělský kytarový riff*

232
00:14:04,000 --> 00:14:08,060
kaminari:
Člověče... teď tím opravdu prochází. Chudák Melvin.

233
00:14:08,060 --> 00:14:15,000
Kirishima:
Jo, nutí mě zabalit tyhle velké staré krajty
kolem něj a dejte mu vědět, že všechno bude v pořádku.

234
00:14:15,000 --> 00:14:17,050
Jiro:
Jak to, že to všechno necháš sklouznout?

235
00:14:17,050 --> 00:14:21,120
Mina:
co? Jde mu jen o spolužáka.
Ne všechno musí být špinavé, Jiro.

236
00:14:21,120 --> 00:14:23,150
Kirishima:
Jo, nechal bych ho vystříknout do pusy.

237
00:14:23,150 --> 00:14:27,050
Mina:
Kluci podporují kluky. Rád to vidíš.

238
00:14:27,050 --> 00:14:32,120
Iida:
Bakugou? Pojďte dál! Co tam dole k čertu děláš?!
Celá budova se třese!

239
00:14:32,120 --> 00:14:33,180
Uraraka:
(interní)
Teď je můj výstřel!

240
00:14:33,180 --> 00:14:37,070
Uraraka:
Triple B je celá doba, ale já si s tímhle nutjobem poradím!

241
00:14:37,070 --> 00:14:38,150
Iida:
*Iida réagit*
HO?

242
00:14:38,150 --> 00:14:44,000
Uraraka:
Jen se musím dotknout bomby, zvednout snadné A,
pak můžu jít domů a dívat se na Hannah Montanu!

243
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Iida:
Nezkrotný!

244
00:14:46,000 --> 00:14:48,090
Uraraka:
Kousek dortu!

245
00:14:48,090 --> 00:14:52,160
Uraraka:
Ach, teď chci dort.
Měl bych se léčit. Zasloužím si ne-

246
00:14:52,160 --> 00:14:55,140
*Uraraka slyšitelně bolestivě padá po navoskované podlaze*
*následováno pískáním myši*

247
00:14:55,140 --> 00:14:59,110
Uraraka:
Ach, moje arogance.
Moje sladká arogance.

248
00:14:59,110 --> 00:15:06,150
Iida:
Bláznivá holka! Nikdy mě nepřekonáš! Protože ztělesňuji ducha
francouzsko-kanadské hokejové legendy

249
00:15:06,150 --> 00:15:15,110
Iida:
Maurice „Raketa“ Richard!
Jak svou rychlostí... tak svým sklonem... K NÁSILÍ!!!

250
00:15:15,110 --> 00:15:21,130
Uraraka:
Ooooh... právě jsi ze sebe udělal nepřítele, příteli.

251
00:15:23,000 --> 00:15:24,130
*Rozzlobený Bakugou zavrčí*

252
00:15:24,130 --> 00:15:28,050
Deku:
(konfabulace)
Půjdu do UA jen proto, abych ti vzdoroval, Kacchane.

253
00:15:28,050 --> 00:15:34,150
Deku:
(Posměšná konfabulace)
Opravdu sis myslel, že nemám vtip, Kacchane!
Všichni věděli kromě tebe!

254
00:15:34,150 --> 00:15:40,150
Deku:
Šoural jsem tvoji mámu, Kacchane!
Byla jen o málo lepší než tvůj táta!

255
00:15:40,150 --> 00:15:44,090
Deku:
Tvůj táta je špatný laik, Kacchane!

256
00:15:44,090 --> 00:15:49,050
Deku:
ZÁLEŽÍ TI NA TOM, KACCHANE!

257
00:15:49,050 --> 00:15:55,000
Bakugou:
(interně)
Zasraný Deku. Vždy byl takový.
Ještě když jsme byli děti…

258
00:15:55,000 --> 00:16:00,100
Baby Bakugou:
(ABBA - Dancing Queen Instrumental)
🎵 Tančící královna! Pociťte rytmus tamburíny!🎶

259
00:16:00,100 --> 00:16:03,070
Baby Bakugou:
🎵Oh-
Argh!!!

260
00:16:03,070 --> 00:16:04,080
Klobouk Lackie:
Bakugou!

261
00:16:04,080 --> 00:16:05,180
Lackie bez klobouku:
Brh, jsi dobrý?!

262
00:16:05,180 --> 00:16:10,000
Okřídlený Lackie:
nebojte se. Kacchan, je super tvrdý. Vidět?

263
00:16:10,000 --> 00:16:15,000
*Baby Bakugou se zjevně topí*

264
00:16:15,000 --> 00:16:18,110
*Zachraňte ho prosím někdo...*

265
00:16:18,110 --> 00:16:20,100
Okřídlený Lackie:
On něco vaří

266
00:16:20,100 --> 00:16:25,110
Bakugou:
Nedovolím ti, abys s tím dál procházel,
Deku!!!

267
00:16:25,110 --> 00:16:27,110
Uraraka:
(Přes komunikaci)
Uh, Deku? Jsi tam?

268
00:16:27,110 --> 00:16:30,010
Deku:
Uraraka?! Jo, je všechno v pořádku?

269
00:16:30,010 --> 00:16:32,170
Uraraka:
Budu s tebou skutečný, fam. Tady je to trochu drsné.

270
00:16:32,170 --> 00:16:36,030
Uraraka:
Víte, jestli nějaké existují
druh léků, které má Iida užívat?

271
00:16:36,030 --> 00:16:39,080
Uraraka:
(Přes komunikaci)
Dívá se trochu… rozevlátý…

272
00:16:39,080 --> 00:16:45,040
Deku:
Jo, zdá se, že jde kolem. jen jsem se schovával
poslouchal Kacchan křičet pro... počkat...

273
00:16:45,040 --> 00:16:48,070
Deku:
(interně)
Proč ho neslyším?!

274
00:16:48,070 --> 00:16:49,150
*Bakugou's Arm Grenade oznamuje svou přítomnost*

275
00:16:49,150 --> 00:16:51,000
*Dekuův děsivý zvuk*

276
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Bakugou:
Jsem plný šťávy, Deku…

277
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Deku:
Ach ne!

278
00:16:55,000 --> 00:17:03,030
Bakugou:
Jo, dej si velký závan. Mám 12 galonů psychologické války
zabalené do těchto dětí.

279
00:17:03,030 --> 00:17:06,000
Bakugou:
Myslím, že je čas prolomit pečeť~

280
00:17:06,000 --> 00:17:08,120
*Bakugouova potní pára syčí*

281
00:17:08,120 --> 00:17:13,000
*Bakugou se zlověstně zasměje, než se mu zatočí hlava*

282
00:17:13,000 --> 00:17:20,000
Bakugou:
Nikdy jsi neměl přijít do UA. nikdy nebudeš
poměřte se se mnou, bez ohledu na to, jak změníte svou formu…

283
00:17:20,000 --> 00:17:25,100
Deku:
Ty... myslíš můj kostým? chci říct,
Vím, že to není tak hezké jako ty tvoje, ale...

284
00:17:25,100 --> 00:17:32,050
Bakugou:
Ušetřete si lítost! Budoucnost nikdy nezachráníš,
Franku! Ne teď, když mám všech šest kamenů…

285
00:17:32,050 --> 00:17:36,000
Deku:
Kacchane, nedáváš rozum!

286
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
*Zvuk opakovaného praskání BAKUGOU mimo obrazovku*

287
00:17:38,000 --> 00:17:43,140
Todoroki:
Jsem to jen já,
or is that exploding guy somehow getting worse?

288
00:17:43,140 --> 00:17:48,000
Momo:
Oh, you noticed that as well? Nejlepší známky, Todoroki.
*🎵Death Note OST - L's Theme B🎶se jemně vstřebává*

289
00:17:48,000 --> 00:17:55,050
Momo:
Ano, kvůli vysoké koncentraci a síle Bakugouova potu,
coupled with the near non-existent ventilation

290
00:17:55,050 --> 00:18:01,050
Momo:
-in that building, he appears to be experiencing
a severe bout of hallucinations.

291
00:18:01,050 --> 00:18:03,150
kaminari:
So he’s getting high off his own supply?

292
00:18:03,150 --> 00:18:06,000
Momo:
Yes, that’s what I said.

293
00:18:06,000 --> 00:18:08,140
kaminari:
Dobře, tak jakou má omluvu?

294
00:18:08,140 --> 00:18:10,050
*Iida se směje 🥐francouzsky🍷*

295
00:18:10,050 --> 00:18:14,150
Momo:
To bude vyžadovat další studium...

296
00:18:14,150 --> 00:18:21,150
Bakugou:
Zajímavé... zdá se, že jste imunní vůči síle rukavice.
Nakonec se ukazujete jako důstojný nepřítel.

297
00:18:21,150 --> 00:18:27,050
Deku:
Vím, že právě teď trochu ztrácíš rozum, Kacchane,
ale to je jednoduše to nejhezčí, co jsi mi kdy řekl.

298
00:18:27,050 --> 00:18:33,000
Bakugou:
Tak… uvidíme, jak si poradíte
síla skutečného prince saiyan!

299
00:18:33,000 --> 00:18:39,080
Bakugou:
KAAAAAAMEEEEEHAAAAAAMEEEE…

300
00:18:39,080 --> 00:18:43,000
Deku:
Aha, dobře, myslím, že jsem pochopil váš myšlenkový proces.

301
00:18:43,000 --> 00:18:50,060
Deku:
Právě teď si myslíš, že jsi Vegeta, ale Kamehameha
je vlastně Gokuův tah. Takže bys měl opravdu říct-

302
00:18:50,060 --> 00:18:54,060
Bakugou:
-HAAAAA!!!

303
00:18:54,060 --> 00:19:00,000
*🎵 Kytarový riff Heavy OST🎵*

304
00:19:00,000 --> 00:19:03,190
Deku:
Konečné… blesk…

305
00:19:03,190 --> 00:19:09,000
Bakugou:
Takže se zdá, že jsi přežil můj Bankai...
Nikdy nebudete vlastnit One Piece.

306
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Bakugou:
Pouze skutečný Uchiha si může nárokovat svou sílu!

307
00:19:12,000 --> 00:19:17,050
Bakugou:
Yo ho ho, kousl Sharingan!
Oh, moje hlava je legrační.

308
00:19:17,050 --> 00:19:24,050
All Might:
Mladý muži, pokusit se zavraždit vašeho spolužáka je jedna věc,
ale nebudu stát za užívání drog. Alespoň ne na půdě školy.

309
00:19:24,050 --> 00:19:29,010
Bakugou:
Drogy?! Deku ty jsi mě zastřešil?! Ty nemocný kurva!

310
00:19:29,010 --> 00:19:37,060
Bakugou:
Věděl jsi, že mě nemůžeš porazit ve férovém boji, tak jsi to zkusil
aby mě vyloučili kvůli technické záležitosti?! Oh, to jsi prostě klasika!

311
00:19:37,060 --> 00:19:41,150
Deku:
Cože?! Něco tak hrozného bych nikdy neudělal!
neznáš mě lépe?

312
00:19:41,150 --> 00:19:45,060
Bakugou:
Oh, já vím, že jsi dobře, mami kurva!

313
00:19:45,060 --> 00:19:46,000
Deku:
COŽE?!

314
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Uraraka:
(Přes komunikaci)
Kámo, ty jsi šukal jeho mámu?

315
00:19:47,000 --> 00:19:49,050
Deku:
Ne, nemiloval jsem se s jeho KRÁSNOU matkou!

316
00:19:49,050 --> 00:19:51,150
Bakugou:
NEMLUVTE O MÉ MÁMĚ!!!!

317
00:19:51,150 --> 00:19:53,000
Deku:
(vyděšený)
AH!

318
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
*Bakugou překvapeně zavrčí*

319
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
*Bakugou při manévrování napjatě zabručí*

320
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
*Deku vyje bolestí poté, co udělal explodující záběr zezadu*

321
00:20:00,000 --> 00:20:02,150
Bakugou:
Vážně si myslíš, že bych to nepochopil?!

322
00:20:02,150 --> 00:20:03,150
*Deku vykřikne bolestí, když si Bakugou zlomí ruku*

323
00:20:03,150 --> 00:20:06,000
Bakugou:
Vždy nabízí pomocnou ruku…

324
00:20:06,000 --> 00:20:10,010
Bakugou:
…Ale když se otočím zády… vyjedou nože!

325
00:20:10,010 --> 00:20:13,150
*Deku vydá dunivý zvuk, když se mu rozbije páteř*

326
00:20:13,150 --> 00:20:26,020
Deku:
Nechápu to… Co je to za pocit?…
Oh... Oh, vidím... To je můj bod zlomu.

327
00:20:27,000 --> 00:20:28,150
Tokoyami:
Caw Caw...
(Překlad: Začínám si myslet, že mají hovězí)

328
00:20:28,150 --> 00:20:32,080
kaminari:
Myslím, že máš pravdu Bird Boi.
Cokoli dostali, jde hluboko.

329
00:20:32,080 --> 00:20:35,160
Mina:
Jo, a teď chudák fazolka utíká.

330
00:20:35,160 --> 00:20:37,000
*Deku vydává vyděšené zvuky z televize*

331
00:20:37,000 --> 00:20:43,000
Kirishima:
Ne, nazval bych to spíš skákáním nebo možná cvalem,
jako kůň? *zvuk Deku napodobuje cval koně*

332
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Kirishima:
Jaké majestátní sídlo...

333
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
*Deku zběsile panikařící při pokusu o útěk z Bakugou*

334
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Bakugou:
To je to, na co jste čekali, že?!

335
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Bakugou:
Vaše šance mě ohnout a ošukat se svým tajným vtipem!!!

336
00:20:52,000 --> 00:20:54,150
Deku:
ne…
Ne to není…

337
00:20:54,150 --> 00:21:00,040
Bakugou:
No, teď je čas!
Ukaž všem, jak jsi mě vždy nenáviděl!!!

338
00:21:00,040 --> 00:21:06,180
Deku:
Opravdu si to myslíš...?
Kacchan... Vše, co jsem kdy chtěl...

339
00:21:06,180 --> 00:21:09,080
Deku:
MĚL BÝT TVŮJ PŘÁTEL!!!

340
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
Celá třída 1-A:
aww...

341
00:21:11,000 --> 00:21:14,020
Deku:
ALE VŽDYCKY JSTE BYL PŘÍLIŠ VELKÝ PIŠTĚN, ABY STE SI VŠIMLI!!!

342
00:21:14,020 --> 00:21:15,040
Celá třída 1-A:
Hoah!

343
00:21:15,040 --> 00:21:19,120
Kirishima:
Pane, začíná to být trochu osobní,
myslíš, že bys to měl zastavit?

344
00:21:19,120 --> 00:21:22,030
All Might:
co jsi blázen?
Chystá se to celé otočit!

345
00:21:22,030 --> 00:21:24,180
Deku:
PROČ MI NEDOVOLÍTE MILUJI TĚ?!!!

346
00:21:24,180 --> 00:21:26,080
Bakugou:
TO JE HLOUBÉ! BOJTE SE MĚ!!!

347
00:21:26,080 --> 00:21:40,180
*Bakugou a Deku volají do bitvy*
*🎵Říkáte Běh🎶Nabobtná a zesílí*

348
00:21:40,180 --> 00:21:47,040
All Might:
Teď vím, že to vypadá špatně... ale to, co vy děti potřebujete
pamatovat si... je to, že tito váhavci, které jste podepsal, byly také NDA.

349
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Sero:
nic jsme nepodepisovali.

350
00:21:50,040 --> 00:21:51,100
All Might:
VYPADEJTE TAM MIDICHLORIAN!!!

351
00:21:51,100 --> 00:21:57,150
*🎵You Say Run🎶Crescendos, když Deku křičí do bitvy*

352
00:21:57,150 --> 00:21:58,150
*Bakugou šokovaný zvuk*

353
00:21:58,150 --> 00:22:02,050
*Budova se začíná hroutit rázovou vlnou*

354
00:22:02,050 --> 00:22:04,160
Uraraka:
Rád hraješ role, co!

355
00:22:04,160 --> 00:22:10,000
Uraraka:
No jsem posedlý duchem
nejlepší hokejista, který kdy hrál!

356
00:22:10,000 --> 00:22:14,050
Uraraka:
Shaquille O'Neal!
KAZAAM, MATKA!

357
00:22:14,050 --> 00:22:18,030
Iida:
To není ani zdaleka pravda!

358
00:22:18,030 --> 00:22:23,010
*Uraraka letí k bombě, když trosky a sutiny sypou Iidu*

359
00:22:23,010 --> 00:22:24,160
*DOKÁŽELA TO! ^_^*

360
00:22:24,160 --> 00:22:28,180
Uraraka:
Udělal to!
Vysajte mého masivního donga, ty francouzská kurvo.

361
00:22:28,180 --> 00:22:33,000
Iida:
PO DIEU!!!

362
00:22:33,000 --> 00:22:37,050
*🎵You Say Run🎶a Bakugou se dívá na dopad Dekuova úderu*

363
00:22:37,050 --> 00:22:41,020
Bakugou:
Ano! Věděl jsem to! Věděl jsem, že mi celou dobu lžeš!

364
00:22:41,020 --> 00:22:44,020
Deku:
(slabě)
Kacchan... je mi to tak líto...

365
00:22:44,020 --> 00:22:45,050
Bakugou:
Gah!

366
00:22:45,050 --> 00:22:52,090
Deku:
Neudržel jsem se, abych se ti posmíval. Jen jsem tě nechtěl náhodně zabít.

367
00:22:52,090 --> 00:23:01,070
Deku
Také mě mrzí, že jsem tě nazval kundičkou.
Teda, myslel jsem to vážně, ale neměl jsem to říkat.

368
00:23:01,070 --> 00:23:02,080
*Překvapený zvuk Bakugou*

369
00:23:02,080 --> 00:23:08,020
*Deku zasténá, když padá na zem*

370
00:23:08,020 --> 00:23:15,000
All Might:
Ach můj bože... ON VYHRAL!!!!!!!!

371
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
All Might:
Zavolejte sanitku.

372
00:23:17,000 --> 00:23:40,060
*🎵My Hero Academia OST - PLUS ULTRA🎵*